なんちゃって字幕の使い方 2018/08/31 (Fri)

「今日は恋するひなまつり」の字幕版を公開して早４ヶ月。
そういや使い方を説明してなかったわーと今更気づいて、解説画像を作りました。



簡単に言えば、ゲームの上の方をクリックすると、
黒グラデ背景の上に白文字でなんちゃって英訳が表示されるシンプル仕様です。
英訳の精度は限りなく低いです。usageをusafeって書いちゃう作者ですしね…。
それはさておき、雛祭がグローバルスタンダードになればいいなーと願ってやみません。