じすいずあぺんあいあむあがーる 2018/04/08 (Sun)

ブラウザ版が遅々として進みません。
英語字幕作ろうなんて言い出したの誰よ！私よ！そうか私か！（いつもの展開でお送りしてます）
地を這う英語力で我ながら無謀な挑戦をしたものじゃのう。ふぉふぉふぉ。

ティラノスクリプトには翻訳ツールまであるんですよ。すごいね。
実際に使ってみたら、ちゃんと台詞だけ抜き出されました。すんごいね！
でも台詞は自力で訳さなあかんのね。しょんぼり。
実際のゲームは、日本語と英語を同時表示の字幕形式なので、翻訳ツール様の底力を発揮できません。ごめんね、トランスレーターたん…。

ところでここで素朴な疑問が。
ティラノスクリプトって、文に半角空白が表示できないはずなのに、トランスレーターたんにお願いすると表示できるのはどうして？もしかして「UTF-16 BOM」って呪文のせい？爆発するの？
よくわからなかったので、字幕にはreplaceな力技で「&ensp」をブチ込みました。脳筋なのは吉里吉里さん時代からです。

現実逃避はやめて英語に戻ります…英語苦手…